1 00:00:16,050 --> 00:00:24,825 *Edelweiss, edelweiss* 2 00:00:24,825 --> 00:00:29,230 *Pequeno e branco* 3 00:00:29,230 --> 00:00:33,434 *Limpo e brilhante* 4 00:00:33,434 --> 00:00:42,076 * Flor de neve, que você floresça e cresça * 5 00:00:42,076 --> 00:00:50,918 *Floresça e cresça para sempre* 6 00:00:50,918 --> 00:00:59,627 *Edelweiss, edelweiss* 7 00:00:59,627 --> 00:01:09,303 *Abençoe minha terra natal para sempre* 8 00:01:22,550 --> 00:01:27,255 Homem: Caminhe. 9 00:01:27,255 --> 00:01:29,357 [gritos indistintos] 10 00:01:29,857 --> 00:01:31,692 Vá! 11 00:01:46,774 --> 00:01:49,977 [suspira] 12 00:01:49,977 --> 00:01:53,481 Frank e eu deveríamos para sair no ônibus das 11:00. 13 00:01:53,481 --> 00:01:55,183 O que você quer dizer com ir embora? 14 00:02:01,289 --> 00:02:03,224 Em algum tipo de problema? 15 00:02:06,727 --> 00:02:08,862 Sim. Ele é. 16 00:02:10,964 --> 00:02:13,867 Estou preso aqui, e se ele não entra naquele ônibus-- 17 00:02:23,211 --> 00:02:25,213 Você tem que ir agora. 18 00:02:26,214 --> 00:02:27,548 Não sem Jules. 19 00:02:27,548 --> 00:02:29,317 Frank, isso é sua última chance. Ir. 20 00:02:29,317 --> 00:02:30,718 vou colocá-la outro ônibus amanhã. 21 00:02:30,718 --> 00:02:33,086 E se algo estiver aconteceu com ela? 22 00:02:33,086 --> 00:02:34,388 Eu... eu não posso. 23 00:02:34,388 --> 00:02:36,757 Vocês estão se dando bem ou não? 24 00:02:36,757 --> 00:02:37,825 - Sim. - Não. 25 00:02:40,228 --> 00:02:41,829 Não. 26 00:02:41,829 --> 00:02:42,830 Certo. 27 00:02:45,666 --> 00:02:47,301 [o motor dá partida] 28 00:03:03,484 --> 00:03:05,353 Sinto muito, Juliana. 29 00:03:07,421 --> 00:03:08,989 Não é sua culpa. 30 00:03:08,989 --> 00:03:11,559 Você não estaria aqui se não fosse por mim. 31 00:03:14,495 --> 00:03:17,765 Como você sabia, afinal? 32 00:03:17,765 --> 00:03:19,267 Alguém-- 33 00:03:20,268 --> 00:03:21,469 Alguém me disse o Kempeitai 34 00:03:21,469 --> 00:03:22,803 estavam indo para invadir aquele clube. 35 00:03:24,905 --> 00:03:25,973 Quem? 36 00:03:25,973 --> 00:03:28,309 Não importa, não é? 37 00:03:28,309 --> 00:03:29,877 O filme acabou. 38 00:03:48,429 --> 00:03:50,063 Você está pronto para ir? 39 00:03:50,063 --> 00:03:51,899 Quase. 40 00:03:51,899 --> 00:03:53,701 [barulho] 41 00:03:58,005 --> 00:04:00,107 Não se preocupe. Estou bem. 42 00:04:00,107 --> 00:04:03,777 Thomas, eu te avisei sobre descendo correndo aquelas escadas. 43 00:04:03,777 --> 00:04:05,946 Eu não estava, mãe. Eu prometo. Eu-- 44 00:04:05,946 --> 00:04:06,847 eu não sei o que aconteceu. 45 00:04:06,847 --> 00:04:09,417 Eu devo ter-- Devo ter escorregado. 46 00:04:09,417 --> 00:04:10,851 Chama-se sendo um idiota desajeitado. 47 00:04:10,851 --> 00:04:11,852 Cale a boca, Amy. 48 00:04:14,755 --> 00:04:16,490 - Vamos, meninas. - Você está bem? 49 00:04:17,458 --> 00:04:19,360 Sim, estou... estou bem. 50 00:04:19,360 --> 00:04:20,928 Não é nada. 51 00:04:20,928 --> 00:04:23,397 Você, uh, você continua. 52 00:04:23,397 --> 00:04:24,765 Vou deixá-lo no caminho. 53 00:04:24,765 --> 00:04:26,934 Vamos ver se conseguimos te pegar limpo, vamos? 54 00:04:40,581 --> 00:04:42,816 Então, onde você estava e Frank foi? 55 00:04:45,919 --> 00:04:47,621 A Zona Neutra. 56 00:04:48,789 --> 00:04:50,591 Você ia morar lá? 57 00:04:53,627 --> 00:04:57,197 Talvez tente descer para a América do Sul. 58 00:04:57,197 --> 00:04:59,467 Eu não sei, realmente. 59 00:05:02,235 --> 00:05:04,638 Então, se eu tivesse venha aqui um dia depois, 60 00:05:04,638 --> 00:05:07,675 então eu teria nunca mais vi você. 61 00:05:13,914 --> 00:05:16,684 Frank deve realmente estar em algum tipo de problema. 62 00:05:17,818 --> 00:05:19,387 O que ele fez? 63 00:05:20,954 --> 00:05:22,956 Eu não posso-- eu não posso fale sobre isso, Joe. 64 00:05:25,926 --> 00:05:27,395 Você. 65 00:05:28,496 --> 00:05:29,763 Para onde você está levando ela? 66 00:05:31,432 --> 00:05:33,401 [grita em japonês] 67 00:05:35,235 --> 00:05:37,405 Ei! Para onde você está levando ela? 68 00:05:37,405 --> 00:05:38,472 [batendo] 69 00:05:38,472 --> 00:05:40,641 Juliana! Ei! 70 00:05:47,481 --> 00:05:49,650 Ah, aqui está ela. 71 00:05:49,650 --> 00:05:53,153 Você está ileso, Senhorita Crain? 72 00:05:53,153 --> 00:05:54,655 Sim, estou bem. 73 00:05:54,655 --> 00:05:57,458 Aqui você vai. 10.000 ienes. 74 00:06:07,334 --> 00:06:08,869 Você pode ir. 75 00:06:08,869 --> 00:06:10,671 Você não está esquecendo alguma coisa? 76 00:06:12,105 --> 00:06:13,874 - O filme. - E quanto a isso? 77 00:06:13,874 --> 00:06:16,076 Pagamos ontem à noite. É nosso. 78 00:06:16,076 --> 00:06:18,746 Isso foi antes de você trouxe o Kempeitai 79 00:06:18,746 --> 00:06:20,180 no meu local de trabalho. 80 00:06:20,180 --> 00:06:23,451 Esse dinheiro servirá como compensação. 81 00:06:23,451 --> 00:06:24,485 [rindo] 82 00:06:24,485 --> 00:06:26,153 Compensação. 83 00:06:26,153 --> 00:06:29,523 Se você puder subir com a mesma soma novamente-- 84 00:06:30,458 --> 00:06:31,659 Uh-huh. 85 00:06:33,761 --> 00:06:35,996 Ei. E o Joe? 86 00:06:35,996 --> 00:06:38,532 Gastamos todo o dinheiro tivemos em você. 87 00:06:38,532 --> 00:06:39,667 Nós não estamos deixando-o aqui. 88 00:06:39,667 --> 00:06:41,669 Não temos escolha. 89 00:06:44,605 --> 00:06:45,973 O que você fará com ele? 90 00:06:47,508 --> 00:06:49,677 Se nenhum resgate for pago, 91 00:06:49,677 --> 00:06:51,512 entregá-lo às autoridades. 92 00:06:51,512 --> 00:06:52,946 Eles vão matá-lo. 93 00:06:52,946 --> 00:06:54,682 Espero que sim. 94 00:06:56,383 --> 00:06:58,185 eu vou conseguir você 10.000 ienes. 95 00:07:01,955 --> 00:07:06,494 Seu amigo é membro de a Resistência da Costa Leste. 96 00:07:06,494 --> 00:07:09,997 Isso faz dele valor consideravelmente maior. 97 00:07:09,997 --> 00:07:11,499 Quanto maior? 98 00:07:14,101 --> 00:07:15,503 50.000 ienes. 99 00:07:17,605 --> 00:07:18,739 Eu atendo. 100 00:07:18,739 --> 00:07:20,373 Você tem 50.000 ienes? 101 00:07:20,373 --> 00:07:21,775 Eu disse que conseguiria. 102 00:07:29,983 --> 00:07:32,152 Karen: Aonde você vai conseguir esse tipo de dinheiro? 103 00:07:32,152 --> 00:07:33,754 Esse é o meu negócio. 104 00:07:33,754 --> 00:07:35,823 Lemuel: Acabei de gastar 10.000 ienes tirar você de lá. 105 00:07:35,823 --> 00:07:37,958 Sim, o que me torna tão valioso para você, afinal? 106 00:07:37,958 --> 00:07:39,593 Você tem um emprego no Nippon. 107 00:07:39,593 --> 00:07:41,061 Eu te disse que isso poderia ser útil para nós. 108 00:07:41,061 --> 00:07:42,863 Oh, eu vejo. Então eu trabalhar para você agora. 109 00:07:42,863 --> 00:07:44,532 Acabamos de salvar sua vida, Juliana, 110 00:07:44,532 --> 00:07:45,699 e você não parece muito agradecido. 111 00:07:45,699 --> 00:07:46,800 Claro Estou grato. 112 00:07:46,800 --> 00:07:49,002 estou preocupado sobre Joe. OK? 113 00:07:49,002 --> 00:07:50,604 Ok, olhe, isso pode ser difícil, 114 00:07:50,604 --> 00:07:52,573 mas se você conseguir o seu mãos em 50.000 ienes, 115 00:07:52,573 --> 00:07:53,974 não podemos gastar com ele. 116 00:07:53,974 --> 00:07:56,009 Você tem que gastar tentando recuperar o filme. 117 00:07:56,009 --> 00:07:57,545 Você vai deixá-lo morrer para um filme. 118 00:07:57,545 --> 00:07:58,846 Meu marido Dom deu a vida 119 00:07:58,846 --> 00:08:00,614 para um desses filmes ano passado. 120 00:08:00,614 --> 00:08:02,816 Meus dois irmãos também. 121 00:08:02,816 --> 00:08:05,385 Um mês depois, recebemos o nome de um guarda em Folsom. 122 00:08:05,385 --> 00:08:07,888 Ele ajudou dez dos nossos na solitária para escapar. 123 00:08:07,888 --> 00:08:09,623 Porque você entregou um filme? 124 00:08:09,623 --> 00:08:11,224 Como isso funciona? 125 00:08:11,224 --> 00:08:14,361 A questão é que se você estiver vai ser um de nós, 126 00:08:14,361 --> 00:08:16,063 você tem que estar pronto sacrificar. 127 00:08:20,467 --> 00:08:22,903 Desculpe. eu não estou pronto para fazer isso. 128 00:08:48,696 --> 00:08:50,598 Bom dia, Érico. 129 00:08:54,267 --> 00:08:55,936 Obergruppenführer. 130 00:09:00,273 --> 00:09:01,675 É... 131 00:09:02,810 --> 00:09:04,878 que bom ver você acordado. 132 00:09:06,313 --> 00:09:07,848 Você parece muito melhor. 133 00:09:07,848 --> 00:09:11,018 tenho certeza que não consegui pareciam muito piores. 134 00:09:11,018 --> 00:09:12,285 [risos] 135 00:09:15,055 --> 00:09:16,624 Eu, ah... 136 00:09:19,827 --> 00:09:23,130 Eu te devo minha vida, Érico. 137 00:09:24,765 --> 00:09:26,834 E eu lhe devo a minha, senhor. 138 00:09:32,706 --> 00:09:34,107 Ainda não sabemos 139 00:09:34,107 --> 00:09:37,044 quem disse àqueles semitas onde nos atingir? 140 00:09:47,554 --> 00:09:48,989 Bem, quem quer que tenha sido, 141 00:09:48,989 --> 00:09:50,858 Eu acho que eles estão trabalhando sob as ordens 142 00:09:50,858 --> 00:09:53,160 do Oberstgruppenführer Heydrich. 143 00:09:53,160 --> 00:09:55,028 Heydrich? 144 00:09:57,665 --> 00:10:00,133 Por que ele iria quero você morto? 145 00:10:01,769 --> 00:10:03,270 Não tenho certeza. 146 00:10:08,141 --> 00:10:09,409 [suspiro] 147 00:10:09,409 --> 00:10:10,711 Érico. 148 00:10:12,612 --> 00:10:14,982 Se alguma coisa deveria acontecer comigo... 149 00:10:16,016 --> 00:10:17,785 Eu quero que você faça tudo que você puder 150 00:10:17,785 --> 00:10:19,252 para obter isso diretamente para o Führer 151 00:10:19,252 --> 00:10:22,022 e apenas o Führer. Você me entende? 152 00:10:22,022 --> 00:10:24,591 Sim, Obergruppenführer. 153 00:10:24,591 --> 00:10:27,027 eu não acho eles virão atrás de você, 154 00:10:27,027 --> 00:10:30,130 mas eu coloquei um guarda lá fora, só por precaução. 155 00:10:31,331 --> 00:10:32,800 Obrigado, senhor. 156 00:10:34,134 --> 00:10:36,636 Você fica bem rapidamente agora, Erich. 157 00:10:38,371 --> 00:10:40,273 Eu preciso de bons homens ao meu redor. 158 00:10:41,441 --> 00:10:42,976 Homens em quem posso confiar. 159 00:11:23,083 --> 00:11:25,518 [passos] 160 00:11:25,518 --> 00:11:27,387 [falando abafado] 161 00:11:29,222 --> 00:11:31,358 [falando abafado] 162 00:11:31,358 --> 00:11:32,860 Ministro do Comércio? 163 00:11:36,529 --> 00:11:38,065 Sim? 164 00:11:38,065 --> 00:11:40,433 Me desculpe por me intrometer, Ministro do Comércio, 165 00:11:40,433 --> 00:11:43,236 mas o inspetor-chefe Kido está aqui para ver você. 166 00:11:44,171 --> 00:11:46,339 Muito bem. Mande-o entrar. 167 00:11:50,643 --> 00:11:52,545 Ministro do Comércio. 168 00:11:52,545 --> 00:11:54,047 Inspetor Chefe. 169 00:11:54,047 --> 00:11:56,784 Seu ministério mantém registros na atividade de importação 170 00:11:56,784 --> 00:11:59,119 de navios que chegam nosso porto de Osaka. 171 00:11:59,119 --> 00:12:00,888 Sim. 172 00:12:00,888 --> 00:12:02,823 Nós exigimos deles. 173 00:12:04,591 --> 00:12:06,126 Por que, posso perguntar? 174 00:12:06,126 --> 00:12:08,661 Acreditamos na Yakuza tem usado eles 175 00:12:08,661 --> 00:12:09,997 para contrabandear heroína. 176 00:12:09,997 --> 00:12:13,333 Bem, certamente isso é nenhuma surpresa para você. 177 00:12:13,333 --> 00:12:15,602 Meu entendimento é que o Kempeitai 178 00:12:15,602 --> 00:12:17,470 há muito que tolera tal contrabando. 179 00:12:18,872 --> 00:12:21,508 Talvez, mas não mais. 180 00:12:22,810 --> 00:12:24,311 Aconteceu alguma coisa? 181 00:12:24,311 --> 00:12:28,916 Você fornecerá os registros conforme solicitado, por favor. 182 00:12:53,841 --> 00:12:56,309 Psiu. Jules. 183 00:12:58,478 --> 00:13:01,048 Você tem que vir comigo agora. 184 00:13:12,092 --> 00:13:13,560 Bom dia, Frank. 185 00:13:13,560 --> 00:13:15,562 Bom dia, Sr. 186 00:13:15,562 --> 00:13:17,230 Quer um café? 187 00:13:17,230 --> 00:13:18,265 Não, obrigado. 188 00:13:18,265 --> 00:13:21,869 Eu ouvi você entrar ontem à noite. 189 00:13:21,869 --> 00:13:23,436 Sim. Desculpe se acordamos você. 190 00:13:23,436 --> 00:13:24,737 Já era meio tarde. 191 00:13:24,737 --> 00:13:26,639 Você dormiu aqui? 192 00:13:26,639 --> 00:13:28,876 Sim, eu espero você não se importa. 193 00:13:29,943 --> 00:13:31,711 O que há de errado com o seu lugar? 194 00:13:31,711 --> 00:13:32,980 [porta se abre] 195 00:13:34,247 --> 00:13:35,448 Olá, Ed. 196 00:13:37,684 --> 00:13:38,886 Ei. 197 00:13:43,223 --> 00:13:44,524 Oi. 198 00:13:46,059 --> 00:13:48,661 Eu sinto muito sobre ontem à noite. 199 00:13:48,661 --> 00:13:50,397 O que aconteceu ontem à noite? 200 00:13:50,397 --> 00:13:52,966 Nós deveríamos para nos encontrarmos no bar. 201 00:13:52,966 --> 00:13:55,402 Ed: Oi, vovô, quer um café? 202 00:13:55,402 --> 00:13:56,904 Frank já ofereceu. 203 00:13:56,904 --> 00:13:59,406 Tudo bem, deixe-me pegue outra xícara para você. 204 00:13:59,406 --> 00:14:00,407 Aqui vamos nós. 205 00:14:10,150 --> 00:14:11,418 -Frank, deixe-me explicar. - Que porra aconteceu? 206 00:14:11,418 --> 00:14:13,153 Ouça, houve uma invasão pelo Kempeitai. 207 00:14:13,153 --> 00:14:14,621 - Você disse que estaria lá. - Sim, eu sei que sim, 208 00:14:14,621 --> 00:14:16,089 - e tentei chegar lá. - E eu estava esperando 209 00:14:16,089 --> 00:14:17,090 e esperando e esperando. 210 00:14:17,090 --> 00:14:18,625 Eu entendo. Tentei. 211 00:14:18,625 --> 00:14:20,593 Eu não consegui chegar lá, Frank. Eu estaria lá-- 212 00:14:20,593 --> 00:14:21,528 E seus amigos? 213 00:14:23,363 --> 00:14:25,532 O cara da Resistência, Joe Blake, 214 00:14:25,532 --> 00:14:26,533 está sendo mantido pela Yakuza. 215 00:14:26,533 --> 00:14:28,135 O que a Yakuza tem tem a ver com isso? 216 00:14:28,135 --> 00:14:29,602 Eles têm um filme que ele está tentando comprar. 217 00:14:29,602 --> 00:14:31,571 - Ah, outro maldito filme. - Sim, outro filme. 218 00:14:38,311 --> 00:14:40,380 Sim. OK. Agora eles o pegaram. 219 00:14:40,380 --> 00:14:42,115 E se eles não conseguirem 50.000 ienes, eles vão 220 00:14:42,115 --> 00:14:43,716 entregue-o e eles estão vou matá-lo, Frank. 221 00:14:43,716 --> 00:14:45,852 Você não está perguntando pelo meu dinheiro. 222 00:14:45,852 --> 00:14:48,188 Essa é a nossa saída, nosso futuro. 223 00:14:49,456 --> 00:14:50,958 Eu sei. 224 00:14:50,958 --> 00:14:52,792 Eu não posso simplesmente deixá-lo morrer, Frank. 225 00:14:52,792 --> 00:14:54,594 - Por que não? - Por que não? 226 00:14:54,594 --> 00:14:56,863 Sim. Deixe-o morrer. 227 00:14:56,863 --> 00:14:58,398 Juliana, deixe-o morrer. 228 00:14:58,398 --> 00:14:59,967 Deixá-lo morrer? Frank, quem é você? 229 00:14:59,967 --> 00:15:01,234 Muitas pessoas morrem, ok? 230 00:15:01,234 --> 00:15:03,236 O Kempeitai 231 00:15:03,236 --> 00:15:06,974 poderia vir para mim a qualquer momento. 232 00:15:06,974 --> 00:15:09,209 Não posso nem ir para casa. 233 00:15:09,209 --> 00:15:10,810 Eu entendo. Encontraremos outro caminho. 234 00:15:10,810 --> 00:15:13,746 Não há outra maneira. Eu deveria ter saído ontem à noite. 235 00:15:13,746 --> 00:15:15,482 Talvez, mas você não fez isso. 236 00:15:17,817 --> 00:15:19,186 Você ficou para mim, Frank. 237 00:15:19,186 --> 00:15:21,554 Sim. Sim, e agora Estou me perguntando por que, 238 00:15:21,554 --> 00:15:25,392 você sabe, se você sempre tenho outra desculpa. 239 00:15:25,392 --> 00:15:28,128 Por que você se importa tanto sobre ele, afinal? 240 00:15:28,128 --> 00:15:31,564 Frank, olhe para mim. 241 00:15:33,166 --> 00:15:35,002 Eu quero estar com você. 242 00:15:35,002 --> 00:15:36,336 Você me ouviu? 243 00:15:36,336 --> 00:15:38,571 Mas aquele homem salvou minha vida. 244 00:15:38,571 --> 00:15:40,240 Eu tenho que tentar. 245 00:15:40,240 --> 00:15:41,808 Não posso simplesmente deixá-lo morrer. 246 00:15:41,808 --> 00:15:43,876 Eu tenho que tentar. eu não estarei capaz de viver comigo mesmo. 247 00:15:43,876 --> 00:15:45,578 Por favor, me entenda. 248 00:15:58,325 --> 00:16:01,328 Quero dizer, você sabe Eu só tenho 46.000. 249 00:16:01,328 --> 00:16:02,229 Hum? 250 00:16:02,229 --> 00:16:03,930 Sim. Talvez seja o suficiente. 251 00:16:03,930 --> 00:16:06,466 Eu poderia convencê-lo que isso será suficiente. 252 00:16:14,741 --> 00:16:16,476 Tudo bem. Não. Eu irei. 253 00:16:17,477 --> 00:16:19,179 Não, você vai o quê? O que você quer dizer? 254 00:16:19,179 --> 00:16:21,681 Bem, é o meu dinheiro, tudo bem? 255 00:16:21,681 --> 00:16:23,050 Eu estou indo. 256 00:16:23,883 --> 00:16:25,052 Você vai? 257 00:16:25,052 --> 00:16:26,186 - Sim. - Você não pode. 258 00:16:26,186 --> 00:16:27,654 Você não pode. Eles estão me esperando. 259 00:16:27,654 --> 00:16:29,356 Eles estão esperando dinheiro. 260 00:16:29,356 --> 00:16:32,292 Eles não vão cuidado com quem traz. 261 00:16:32,292 --> 00:16:35,062 Vou tirá-lo de lá. 262 00:16:35,062 --> 00:16:36,696 E então eu estou ficando fora daqui, ok? 263 00:16:36,696 --> 00:16:38,431 Com ou sem você. 264 00:16:53,746 --> 00:16:54,747 [porta se fecha] 265 00:17:08,795 --> 00:17:15,168 * Se pararmos para olhar sobre nossas estrelas * 266 00:17:15,168 --> 00:17:21,108 *As pessoas falam sobre quão ruins somos * 267 00:17:21,108 --> 00:17:23,876 *Nossa idade não é fácil* 268 00:17:23,876 --> 00:17:27,414 *Somos como tigres em uma jaula* 269 00:17:27,414 --> 00:17:32,385 * Que cidade sem piedade pode fazer * 270 00:17:43,296 --> 00:17:46,233 Você aprecia vinho, Coronel Wegener? 271 00:17:46,233 --> 00:17:49,169 Eu não sou nenhum conhecedor, Oberstgruppenführer, 272 00:17:49,169 --> 00:17:52,672 mas certamente irei beba. 273 00:17:52,672 --> 00:17:54,607 Apreciá-lo. 274 00:17:58,044 --> 00:18:01,748 Hum. 275 00:18:03,583 --> 00:18:06,753 Interrogatório interessante técnica. 276 00:18:06,753 --> 00:18:10,157 Você pretende me matar com bondade? 277 00:18:10,157 --> 00:18:12,559 Não com gentileza. 278 00:18:15,262 --> 00:18:17,197 Estou ciente da traição você cometeu 279 00:18:17,197 --> 00:18:18,831 nos Estados do Pacífico: 280 00:18:18,831 --> 00:18:21,268 roubando o design para o dispositivo de Heisenberg 281 00:18:21,268 --> 00:18:22,802 do Reichforschungarat, 282 00:18:22,802 --> 00:18:25,638 passando para os japoneses Ministro da Ciência. 283 00:18:25,638 --> 00:18:29,041 Aquele oficial Muller. Ele me reconheceu. 284 00:18:29,041 --> 00:18:30,877 Nós decodificamos Transmissões japonesas 285 00:18:30,877 --> 00:18:33,613 há alguns dias, confirmando nossas suspeitas. 286 00:18:33,613 --> 00:18:37,650 Por que não estou na frente de um pelotão de fuzilamento? 287 00:18:37,650 --> 00:18:38,851 Ah. 288 00:18:38,851 --> 00:18:42,289 Porque nosso bravo Führer é um grande homem 289 00:18:42,289 --> 00:18:44,324 mas não infalível. 290 00:18:44,324 --> 00:18:46,193 Ele teve o mau julgamento 291 00:18:46,193 --> 00:18:48,361 para manter a paz com os japoneses, 292 00:18:48,361 --> 00:18:52,365 e por algum motivo, ele vê mérito em você. 293 00:18:53,500 --> 00:18:55,835 Tenho a confiança do Führer. 294 00:18:55,835 --> 00:18:57,270 Sim? 295 00:18:57,270 --> 00:18:59,939 E é por isso Eu viajei para Nova York 296 00:18:59,939 --> 00:19:01,608 e trouxe você fora da sua cela 297 00:19:01,608 --> 00:19:03,343 e de volta ao uniforme 298 00:19:03,343 --> 00:19:05,878 para explorar essa confiança. 299 00:19:05,878 --> 00:19:07,614 O que você quiser, 300 00:19:07,614 --> 00:19:10,650 certamente você não espere que eu o ajude. 301 00:19:12,352 --> 00:19:14,487 Sua vida acabou. 302 00:19:14,487 --> 00:19:17,224 eu acho nós dois sabemos disso. 303 00:19:17,224 --> 00:19:19,459 Mas você tem uma esposa, crianças, 304 00:19:19,459 --> 00:19:21,694 Quer suas vidas são poupados 305 00:19:21,694 --> 00:19:23,230 depende de você. 306 00:20:18,217 --> 00:20:19,486 Quem é você? 307 00:20:22,054 --> 00:20:24,090 Eu trouxe o dinheiro 308 00:20:24,090 --> 00:20:25,892 para, ah, Joe Blake. 309 00:20:25,892 --> 00:20:28,127 50.000 ienes. 310 00:20:28,127 --> 00:20:30,129 46.000. 311 00:20:30,129 --> 00:20:33,300 Isso é-- Isso é tudo que tenho. 312 00:20:55,955 --> 00:20:57,790 [homem grita em japonês] 313 00:21:00,760 --> 00:21:02,729 O que você está lendo, Sr. 314 00:21:02,729 --> 00:21:03,830 Mangá. 315 00:21:03,830 --> 00:21:07,233 “As Aventuras de Miyamoto Musashi." 316 00:21:07,233 --> 00:21:08,935 Você sabe quem foi? 317 00:21:08,935 --> 00:21:10,770 Samurai, não era? 318 00:21:10,770 --> 00:21:13,540 Matou seu primeiro homem aos 13 anos. 319 00:21:13,540 --> 00:21:16,776 Mas ele foi totalmente implacável. 320 00:21:18,778 --> 00:21:21,614 Isso é o que a Pons entenda que não. 321 00:21:21,614 --> 00:21:24,584 Você quer vencer, não há espaço para misericórdia. 322 00:21:24,584 --> 00:21:27,920 Você tem que estar preparado fazer qualquer coisa. 323 00:21:29,822 --> 00:21:31,023 [porta se abre] 324 00:21:36,396 --> 00:21:39,265 Ei, Jules, eu poderia te mostrar algo? 325 00:21:39,265 --> 00:21:40,933 Claro. 326 00:21:43,736 --> 00:21:45,605 - Temos um problema. - O que é? 327 00:21:45,605 --> 00:21:46,806 Eu fui para a rodoviária 328 00:21:46,806 --> 00:21:48,675 para pegar você e Frank novos ingressos, 329 00:21:48,675 --> 00:21:50,943 mas agora eles não vão vender eles, não sem identificação. 330 00:21:50,943 --> 00:21:52,545 Você acha que eles são procurando por Frank? 331 00:21:52,545 --> 00:21:53,980 Sim, eles devem ser. 332 00:21:55,382 --> 00:21:57,617 Como saímos daqui? 333 00:22:05,157 --> 00:22:07,026 [passos] 334 00:22:13,299 --> 00:22:14,901 Onde está Juliana? 335 00:22:14,901 --> 00:22:15,968 Ela está bem. 336 00:22:17,169 --> 00:22:18,237 Quem diabos é você? 337 00:22:18,237 --> 00:22:19,772 O cara que está salvando sua pele. 338 00:22:21,040 --> 00:22:22,108 Podemos ir agora? 339 00:22:23,643 --> 00:22:24,511 Ir. 340 00:22:24,511 --> 00:22:25,645 Agora espere um segundo. 341 00:22:25,645 --> 00:22:27,514 E o filme? 342 00:22:29,416 --> 00:22:31,017 Você perdeu isso. 343 00:22:33,553 --> 00:22:36,222 Não. Paguei um bom dinheiro para aquela coisa. 344 00:22:36,222 --> 00:22:38,791 Já não pertence a você. 345 00:22:38,791 --> 00:22:41,027 Eu não vou sair daqui sem ele. 346 00:22:41,027 --> 00:22:43,796 Então você não estará saindo daqui. 347 00:22:45,264 --> 00:22:47,033 Vamos. Nós estamos indo agora. 348 00:23:10,457 --> 00:23:11,791 Dê para mim! 349 00:23:12,959 --> 00:23:14,093 Dê para mim. 350 00:23:14,093 --> 00:23:15,662 [batendo] 351 00:23:25,171 --> 00:23:27,106 Vamos, vamos! 352 00:23:44,491 --> 00:23:45,725 Você é Frank, certo? 353 00:23:45,725 --> 00:23:47,326 Seu estúpido filho da puta! 354 00:23:47,326 --> 00:23:49,295 Você é um merda. Você matou aqueles homens. 355 00:23:49,295 --> 00:23:50,663 Eu precisava daquele filme. 356 00:23:50,663 --> 00:23:52,298 Ok, essa foi a Yakuza, você entende? 357 00:23:52,298 --> 00:23:53,933 A Yakuza, e eu moro aqui. 358 00:23:53,933 --> 00:23:55,668 - Sim, não por muito mais tempo. - O que você sabe sobre isso? 359 00:23:55,668 --> 00:23:57,036 Só que você e Juliana estão saindo. 360 00:23:57,036 --> 00:23:58,938 Isso mesmo. Você quer para foder sua própria vida, 361 00:23:58,938 --> 00:24:00,306 você vai em frente, mas vai embora nós damos o fora disso. 362 00:24:00,306 --> 00:24:01,541 Onde você está levá-la, Frank? 363 00:24:01,541 --> 00:24:02,642 eu vou levá-la algum lugar 364 00:24:02,642 --> 00:24:04,977 você nunca vai vê-la novamente. 365 00:24:07,179 --> 00:24:08,414 Você vai querer isso. 366 00:24:08,414 --> 00:24:09,949 Sim, certo. 367 00:24:09,949 --> 00:24:12,051 Agora você usou todas as balas. 368 00:24:27,534 --> 00:24:28,768 Inspetor Chefe, 369 00:24:28,768 --> 00:24:31,571 recebemos uma ligação de Taishi Okamura. 370 00:24:31,571 --> 00:24:33,405 O que ele quer? 371 00:24:33,405 --> 00:24:36,175 Ele diz que o filme que ele fez vendendo ontem à noite foi roubado. 372 00:24:36,175 --> 00:24:39,178 Não estou inclinado a acreditar A Yakuza mente, Sargento. 373 00:24:39,178 --> 00:24:41,614 Ele afirma que o ladrão era uma costa leste Operativo de resistência 374 00:24:41,614 --> 00:24:43,149 quem matou dois de seus homens. 375 00:24:43,149 --> 00:24:44,216 Ele deixou um nome? 376 00:24:44,216 --> 00:24:45,752 Joe Blake. 377 00:24:50,089 --> 00:24:51,658 Ele estava com outro homem 378 00:24:51,658 --> 00:24:54,126 encaixando na descrição de Frank Frink. 379 00:24:57,163 --> 00:24:59,098 [relógio marca] 380 00:25:10,409 --> 00:25:12,178 Você e Frank. 381 00:25:13,312 --> 00:25:15,815 Você está em algum tipo de problema? 382 00:25:17,483 --> 00:25:19,285 Está tudo bem, Vovô. 383 00:25:19,285 --> 00:25:24,123 Não posso usar minhas pernas, mas meus olhos funcionam muito bem. 384 00:25:24,123 --> 00:25:25,625 Não minta para mim. 385 00:25:27,059 --> 00:25:29,028 Sim, senhor. 386 00:25:29,028 --> 00:25:30,196 Nós somos. 387 00:25:30,196 --> 00:25:33,633 Como você ousa trazer isso em minha casa, 388 00:25:33,633 --> 00:25:35,134 em cima do meu neto. 389 00:25:35,134 --> 00:25:36,435 Eles são meus amigos. 390 00:25:36,435 --> 00:25:39,606 Amigos não envolveriam você em sua bagunça assim. 391 00:25:39,606 --> 00:25:40,807 Vovô, eles precisam de ajuda. 392 00:25:40,807 --> 00:25:42,942 Os japoneses vai te matar, Ed. 393 00:25:42,942 --> 00:25:44,644 Eles vão me matar também. 394 00:25:44,644 --> 00:25:46,613 Ele está certo. 395 00:25:48,180 --> 00:25:50,216 Sentimos muito, Sr. 396 00:25:50,216 --> 00:25:53,319 Você tem dez minutos. 397 00:25:53,319 --> 00:25:56,122 Então quero você fora daqui. 398 00:25:56,122 --> 00:25:59,626 Ou eu ligo o Kempeitai eu mesmo. 399 00:26:00,627 --> 00:26:02,729 [porta abre, fecha] 400 00:26:04,196 --> 00:26:05,632 Você está bem? 401 00:26:06,699 --> 00:26:08,300 Não exatamente. 402 00:26:10,402 --> 00:26:11,437 Eu o tirei de lá. 403 00:26:11,437 --> 00:26:12,639 Você fez? 404 00:26:12,639 --> 00:26:14,173 Obrigado. 405 00:26:14,173 --> 00:26:16,743 O problema agora é como para tirar vocês daqui. 406 00:26:17,877 --> 00:26:19,011 Sim. 407 00:26:19,011 --> 00:26:20,713 Ele, ah, tentou para conseguir as passagens de ônibus. 408 00:26:20,713 --> 00:26:22,649 Eles são exigentes ID papéis. 409 00:26:22,649 --> 00:26:23,549 Você deve estar brincando comigo. 410 00:26:23,549 --> 00:26:24,917 Edu: Sinto muito, Frank. 411 00:26:26,518 --> 00:26:27,787 Seus amigos desde ontem à noite, 412 00:26:27,787 --> 00:26:29,021 eles poderiam nos ajudar? 413 00:26:29,021 --> 00:26:30,890 Não. Não, eles não são vai nos ajudar. 414 00:26:30,890 --> 00:26:32,458 Eles querem que eu trabalhe no Edifício Nippon 415 00:26:32,458 --> 00:26:33,525 onde posso atendê-los. 416 00:26:33,525 --> 00:26:35,061 Porra, porra. 417 00:26:36,929 --> 00:26:38,731 Tem que haver outra maneira. 418 00:26:45,772 --> 00:26:48,675 Principal. Boa tarde. 419 00:26:48,675 --> 00:26:50,977 Boa tarde. 420 00:26:50,977 --> 00:26:53,680 Você viu Obergruppenführer Smith? 421 00:26:53,680 --> 00:26:55,314 Não. Ele não esteve hoje. 422 00:26:55,314 --> 00:26:57,516 Isso é estranho, não é? 423 00:26:57,516 --> 00:26:59,451 É isso? 424 00:26:59,451 --> 00:27:01,688 Você sabe para onde ele foi? 425 00:27:01,688 --> 00:27:03,455 Estou bem aqui, Capitão. 426 00:27:03,455 --> 00:27:05,257 Obergruppenführer. 427 00:27:05,257 --> 00:27:08,861 Eu estava preocupado. Você não telefone esta manhã. 428 00:27:08,861 --> 00:27:13,065 Bem, você não precisa se preocupar, como você pode ver. 429 00:27:13,065 --> 00:27:16,769 Será que eu tenho uma breve palavra em particular? 430 00:27:21,440 --> 00:27:22,809 Franco! 431 00:27:24,110 --> 00:27:25,244 Sim. 432 00:27:28,514 --> 00:27:30,116 EU... 433 00:27:30,116 --> 00:27:31,517 Aqui. 434 00:27:31,517 --> 00:27:33,720 O que são você está fazendo? 435 00:27:33,720 --> 00:27:35,087 O que é isso? como estou fazendo? 436 00:27:35,087 --> 00:27:36,622 Não podemos-- Não podemos aceitar isso. 437 00:27:36,622 --> 00:27:38,324 Não, não, Júlio. Ouvir. 438 00:27:38,324 --> 00:27:39,892 Eu sei que não é muito. 439 00:27:39,892 --> 00:27:41,093 É só algumas centenas de ienes, 440 00:27:41,093 --> 00:27:42,461 mas é melhor do que nada. 441 00:27:42,461 --> 00:27:43,562 Ed, vamos lá. 442 00:27:43,562 --> 00:27:46,298 Não discuta comigo, tudo bem? 443 00:27:46,298 --> 00:27:47,734 Para onde vocês estão indo, 444 00:27:47,734 --> 00:27:50,336 você vai precisar toda a ajuda que você puder obter. 445 00:27:50,336 --> 00:27:51,871 Pegue. 446 00:27:57,343 --> 00:27:58,745 E a arma? 447 00:27:58,745 --> 00:27:59,879 Eu entendi. 448 00:28:03,115 --> 00:28:06,318 Tudo bem. Então dê para mim. 449 00:28:06,318 --> 00:28:07,854 Eu vou me livrar disso. 450 00:28:13,826 --> 00:28:15,762 Eu não sei se vou vejo você de novo, então-- 451 00:28:15,762 --> 00:28:18,965 Ah, não, não. Vejo você de novo. 452 00:28:21,133 --> 00:28:23,102 - Obrigado. - Sim. 453 00:28:23,102 --> 00:28:24,837 Venha aqui. 454 00:28:27,039 --> 00:28:29,508 Você é um bom amigo. 455 00:28:29,508 --> 00:28:31,243 Obrigado. 456 00:28:33,279 --> 00:28:34,380 Tudo bem. 457 00:28:34,380 --> 00:28:35,414 Ir. 458 00:28:36,548 --> 00:28:37,649 Ir. 459 00:28:37,649 --> 00:28:38,818 Vamos. 460 00:28:41,220 --> 00:28:43,089 Senhor, se isso for sobre ontem, 461 00:28:43,089 --> 00:28:44,523 Eu gostaria de me desculpar 462 00:28:44,523 --> 00:28:45,691 por surpreender você 463 00:28:45,691 --> 00:28:47,093 com Oberstgruppenführer Heydrich. 464 00:28:47,093 --> 00:28:48,795 Ah, você não tem pedir desculpas, capitão. 465 00:28:48,795 --> 00:28:50,496 Você não sabia ele estava vindo. 466 00:28:50,496 --> 00:28:52,231 Você fez? 467 00:28:52,231 --> 00:28:53,499 Não. 468 00:28:53,499 --> 00:28:56,302 Mas você sabia 469 00:28:56,302 --> 00:28:58,504 que ele toma quatro açúcares em seu café. 470 00:29:00,206 --> 00:29:03,075 E você-- você teve acesso 471 00:29:03,075 --> 00:29:05,912 para as rotas de viagem para mim e Hauptsturmführer Lautz 472 00:29:05,912 --> 00:29:08,214 no dia em que nossos carros foram emboscados 473 00:29:08,214 --> 00:29:10,216 e para a célula 474 00:29:10,216 --> 00:29:12,518 onde o terrorista semita 475 00:29:12,518 --> 00:29:16,055 supostamente cortou a própria garganta. 476 00:29:16,055 --> 00:29:18,825 Senhor, você não pode suspeitar de mim. Já passamos por isso. 477 00:29:18,825 --> 00:29:20,459 Sim. 478 00:29:20,459 --> 00:29:22,862 Mas eu não sabia então 479 00:29:22,862 --> 00:29:25,097 que foi Heydrich quem deu a ordem. 480 00:29:25,097 --> 00:29:27,666 Agora, se fosse Heydrich, 481 00:29:27,666 --> 00:29:30,336 Eu posso ver por que um homem pode estar preparado 482 00:29:30,336 --> 00:29:33,072 levar uma bala para a parte de trás da cabeça 483 00:29:33,072 --> 00:29:34,841 antes de traí-lo. 484 00:29:36,575 --> 00:29:39,211 Ah, eu entendo. 485 00:29:39,211 --> 00:29:43,149 Você estava apenas seguindo ordens. 486 00:29:43,149 --> 00:29:44,383 Você provavelmente não até sei 487 00:29:44,383 --> 00:29:46,518 por que ele me queria e Lautz fora do caminho. 488 00:29:48,520 --> 00:29:51,590 Não, senhor. Eu não. 489 00:29:51,590 --> 00:29:54,526 Eu não pensei assim. 490 00:29:54,526 --> 00:29:56,362 Ah! 491 00:30:09,141 --> 00:30:13,079 Major Klemm, alertar a polícia. 492 00:30:13,079 --> 00:30:15,081 Houve um suicídio. 493 00:30:21,988 --> 00:30:24,823 [sirene toca à distância] 494 00:30:32,598 --> 00:30:33,966 Merda. 495 00:30:37,003 --> 00:30:39,338 Não dessa maneira. O que você está fazendo aqui? 496 00:30:39,338 --> 00:30:41,607 - Precisamos da sua ajuda. - Eles estão verificando documentos de identidade 497 00:30:41,607 --> 00:30:42,741 na rodoviária. 498 00:30:42,741 --> 00:30:44,043 Precisamos de outra maneira fora da cidade. 499 00:30:44,043 --> 00:30:45,211 Por que você não pergunta Karen e Lem? 500 00:30:45,211 --> 00:30:46,378 Porque estamos perguntando a você. 501 00:30:46,378 --> 00:30:48,614 - Você pode nos ajudar, Joe? - Posso tentar. 502 00:30:48,614 --> 00:30:51,083 Você vai ter que fazer muito mais do que tentar. 503 00:30:51,083 --> 00:30:52,484 [Homem gritando em japonês] 504 00:30:52,484 --> 00:30:54,020 O que ele está dizendo? 505 00:30:54,020 --> 00:30:55,487 Ele está dizendo para você parar. 506 00:30:55,487 --> 00:30:57,256 [gritando em japonês] 507 00:30:57,256 --> 00:30:58,991 Pegue isso. Eu vou perdê-lo. 508 00:30:58,991 --> 00:31:00,526 Onde posso te encontro mais tarde? 509 00:31:00,526 --> 00:31:02,028 Há uma escola ao virar da esquina. Estará fechado hoje. 510 00:31:02,028 --> 00:31:03,162 - OK. - Tome cuidado. 511 00:31:03,162 --> 00:31:04,563 [gritando em japonês] 512 00:31:10,269 --> 00:31:11,537 Coronel. 513 00:31:12,604 --> 00:31:14,473 Você parece descansado. 514 00:31:14,473 --> 00:31:16,042 Dificilmente. 515 00:31:17,443 --> 00:31:21,180 Você teve tempo para refletir na sua situação. 516 00:31:22,848 --> 00:31:24,016 Eu tenho. 517 00:31:27,753 --> 00:31:29,255 Esta é uma lista de nomes, 518 00:31:29,255 --> 00:31:31,123 não apenas minha esposa e crianças 519 00:31:31,123 --> 00:31:34,193 mas o pai dela e o resto de sua família. 520 00:31:37,129 --> 00:31:40,066 Dez vidas em troca do seu. 521 00:31:40,066 --> 00:31:41,667 Esse é o acordo. 522 00:31:47,173 --> 00:31:49,475 Não precisa se preocupar, Coronel. 523 00:31:49,475 --> 00:31:52,611 Vir. Você tem um foguete para embarcar. 524 00:31:52,611 --> 00:31:54,346 Para onde estou indo? 525 00:31:54,346 --> 00:31:56,315 Berlim. 526 00:31:58,184 --> 00:32:01,187 O que você espera eu fazer lá? 527 00:32:01,187 --> 00:32:05,024 Eu pensei que era óbvio, coronel. 528 00:32:05,024 --> 00:32:07,326 O Führer está velho e doente, 529 00:32:07,326 --> 00:32:09,495 parado no caminho do império que ele construiu. 530 00:32:12,164 --> 00:32:14,000 Eu deveria falar com ele? 531 00:32:14,000 --> 00:32:15,601 Não, Coronel Wegener. 532 00:32:15,601 --> 00:32:17,469 Você está destinado a matá-lo. 533 00:32:19,638 --> 00:32:21,073 [falando japonês] 534 00:32:24,010 --> 00:32:25,611 General Hata. 535 00:32:25,611 --> 00:32:26,878 Ministro do Comércio. 536 00:32:26,878 --> 00:32:28,047 Por favor. 537 00:32:38,724 --> 00:32:40,526 Você compilou os dados 538 00:32:40,526 --> 00:32:43,395 nos depósitos de urânio na Zona Neutra? 539 00:32:43,395 --> 00:32:46,765 Estamos coletando agora, general. 540 00:32:46,765 --> 00:32:49,235 Posso perguntar o que isso diz respeito? 541 00:32:50,669 --> 00:32:52,171 Você está ciente 542 00:32:52,171 --> 00:32:54,806 que o nosso fracasso em desenvolver o dispositivo de Heisenberg 543 00:32:54,806 --> 00:32:59,111 nos colocou em uma desvantagem estratégica ao Império Nazista. 544 00:32:59,111 --> 00:33:00,312 Sim claro. 545 00:33:00,312 --> 00:33:02,948 Enquanto a nossa Ciência Ministro esteve aqui 546 00:33:02,948 --> 00:33:04,816 para o príncipe herdeiro endereço, 547 00:33:04,816 --> 00:33:08,754 ele descobriu um rolo de microfilme no bolso do terno. 548 00:33:08,754 --> 00:33:11,090 Continha as informações técnicas 549 00:33:11,090 --> 00:33:13,725 necessário para construir nosso próprio dispositivo. 550 00:33:13,725 --> 00:33:16,128 Isso é maravilhoso, Geral. 551 00:33:16,128 --> 00:33:18,197 Se desenvolvermos nossa própria arma, 552 00:33:18,197 --> 00:33:20,132 teremos paridade com os nazistas. 553 00:33:20,132 --> 00:33:23,635 Não temos interesse em paridade. 554 00:33:25,937 --> 00:33:29,108 Mas certamente um equilíbrio no poder 555 00:33:29,108 --> 00:33:30,909 conseguiria o sonho do príncipe herdeiro 556 00:33:30,909 --> 00:33:32,244 de uma paz sustentável. 557 00:33:32,244 --> 00:33:34,213 O príncipe herdeiro é um homem mudado 558 00:33:34,213 --> 00:33:36,615 desde a tentativa assassinato. 559 00:33:36,615 --> 00:33:39,585 Ele acordou à ameaça nazista. 560 00:33:39,585 --> 00:33:43,455 Quem deu esses planos ao Ministro da Ciência 561 00:33:43,455 --> 00:33:46,458 não pode tê-los pretendido para promover a guerra. 562 00:33:46,458 --> 00:33:48,494 Que relevância isso poderia ter acontecido? 563 00:33:48,494 --> 00:33:50,696 Se atacarmos com uma arma tão terrível, 564 00:33:50,696 --> 00:33:54,233 você deve conhecer os nazistas irá retaliar. 565 00:33:54,233 --> 00:33:55,734 Milhões morrerão. 566 00:33:58,104 --> 00:34:03,409 Esses assuntos são não é da sua conta, Ministro do Comércio. 567 00:34:03,409 --> 00:34:07,346 Você por favor fornecerá as informações necessárias 568 00:34:07,346 --> 00:34:09,648 nos depósitos de urânio. 569 00:34:34,840 --> 00:34:36,475 Boa noite, Major. 570 00:34:36,475 --> 00:34:38,043 Boa noite, Obergruppenführer. 571 00:34:38,043 --> 00:34:39,678 [anel] 572 00:34:39,678 --> 00:34:42,148 Este é o Major Klemm. 573 00:34:42,148 --> 00:34:43,449 Senhor. 574 00:34:44,950 --> 00:34:46,518 É Joe Blake. 575 00:34:58,164 --> 00:34:59,565 [porta se fecha] 576 00:34:59,565 --> 00:35:00,432 Sim, Joe? 577 00:35:00,432 --> 00:35:02,301 Eu tenho o filme, senhor. 578 00:35:02,301 --> 00:35:04,903 Bom trabalho. 579 00:35:04,903 --> 00:35:06,172 Estou satisfeito. 580 00:35:06,172 --> 00:35:07,539 Há um... 581 00:35:07,539 --> 00:35:10,376 um pouco de um problema. 582 00:35:10,376 --> 00:35:12,678 eu tive que matar dois homens para consegui-lo. 583 00:35:12,678 --> 00:35:14,846 Eles eram membros da Yakuza. 584 00:35:14,846 --> 00:35:16,715 A polícia está procurando por mim, senhor. 585 00:35:16,715 --> 00:35:19,318 vou precisar de ajuda saindo da cidade. 586 00:35:19,318 --> 00:35:20,786 Ah, podemos cuidar disso. 587 00:35:20,786 --> 00:35:23,722 Você pode ficar em algum lugar fora de vista por algumas horas? 588 00:35:23,722 --> 00:35:24,823 Sim, senhor. 589 00:35:26,592 --> 00:35:28,927 vou precisar levar algumas pessoas comigo, senhor. 590 00:35:28,927 --> 00:35:30,729 O que você está falando? 591 00:35:32,264 --> 00:35:33,632 Juliana Crain. 592 00:35:33,632 --> 00:35:34,900 Ela me ajudou. 593 00:35:34,900 --> 00:35:36,368 -João. - Olha, eu preciso... 594 00:35:36,368 --> 00:35:38,103 Eu preciso tirá-la de lá e o namorado dela também. 595 00:35:38,103 --> 00:35:39,471 Não é assim que funciona. 596 00:35:39,471 --> 00:35:41,307 Ela arriscou a vida para mim, senhor. 597 00:35:41,307 --> 00:35:42,874 Essa foi a decisão dela. 598 00:35:42,874 --> 00:35:43,909 Devo minha vida a ela. 599 00:35:43,909 --> 00:35:45,844 Ela está com você agora? 600 00:35:47,213 --> 00:35:49,080 Não, senhor. 601 00:35:49,080 --> 00:35:51,550 Você não deve nada a ela, Joe. 602 00:35:51,550 --> 00:35:55,687 Essa mulher é uma operativa para a Resistência. 603 00:35:55,687 --> 00:36:00,659 Da próxima vez que você a ver, ela não deve ser resgatada. 604 00:36:00,659 --> 00:36:02,394 Ela será baleada. 605 00:36:02,394 --> 00:36:04,296 Você me entende? 606 00:36:06,932 --> 00:36:08,267 Sim, senhor. 607 00:36:22,948 --> 00:36:25,684 Estamos procurando o homem quem matou seus guardas, 608 00:36:25,684 --> 00:36:29,521 mas presumo que não seja por que você me chamou aqui. 609 00:36:29,521 --> 00:36:33,825 Você apreendeu heroína nas docas esta tarde. 610 00:36:35,261 --> 00:36:38,330 Devo concluir que isso foi em retaliação? 611 00:36:38,330 --> 00:36:40,466 Você pode concluir como você desejar. 612 00:36:42,668 --> 00:36:46,472 Tal comportamento é fútil, Inspetor Chefe. 613 00:36:46,472 --> 00:36:48,807 A Yakuza não pode ser destruído 614 00:36:48,807 --> 00:36:51,877 mais do que o sol pode destruir a sombra. 615 00:36:51,877 --> 00:36:53,512 Isto tem sido entendido 616 00:36:53,512 --> 00:36:55,514 em nossa terra natal durante séculos. 617 00:36:55,514 --> 00:36:57,483 Eu não posso destruir as sombras que você lança, 618 00:36:57,483 --> 00:36:59,818 mas posso e irei contê-lo. 619 00:36:59,818 --> 00:37:01,287 Esse é o meu dever. 620 00:37:01,287 --> 00:37:02,888 Assim como é seu dever 621 00:37:02,888 --> 00:37:05,824 prender o homem que atirou o príncipe herdeiro. 622 00:37:05,824 --> 00:37:09,160 Disseram-me que se você não fizer isso fazer uma prisão até amanhã, 623 00:37:09,160 --> 00:37:11,663 Tóquio exige que você cometer seppuku. 624 00:37:11,663 --> 00:37:14,566 Ninguém precisa me lembrar do meu dever. 625 00:37:14,566 --> 00:37:17,303 Eu tenho um suspeito perto. 626 00:37:17,303 --> 00:37:18,804 Você quer dizer aquele hakujin? 627 00:37:18,804 --> 00:37:21,473 Aquele que trabalha na fábrica de réplicas? 628 00:37:21,473 --> 00:37:24,376 O verdadeiro assassino disparou de uma torre do relógio 629 00:37:24,376 --> 00:37:25,844 com um rifle de atirador. 630 00:37:25,844 --> 00:37:29,180 Seu chamado inconclusivo relatório de balística 631 00:37:29,180 --> 00:37:31,317 te disse isso. 632 00:37:32,784 --> 00:37:35,220 Qual é o seu ponto? 633 00:37:35,220 --> 00:37:38,089 Eu acredito que você tem perseguiu um falso suspeito 634 00:37:38,089 --> 00:37:41,126 disfarçar uma verdade você conheceu desde o início: 635 00:37:41,126 --> 00:37:43,795 que o assassino é um agente nazista. 636 00:37:43,795 --> 00:37:45,464 Se fosse conhecido 637 00:37:45,464 --> 00:37:48,066 que um nazista disparou em nosso Príncipe, 638 00:37:48,066 --> 00:37:49,735 isso seria um ato de guerra, 639 00:37:49,735 --> 00:37:52,438 uma guerra muitos no Reich ficaria feliz em ver 640 00:37:52,438 --> 00:37:56,342 mas um nosso império iria quase certamente perderá. 641 00:37:56,342 --> 00:37:59,511 Eu não nego sua acusação, 642 00:37:59,511 --> 00:38:01,880 nem vou confirmar. 643 00:38:01,880 --> 00:38:05,050 Eu não preciso de você, Inspetor Chefe. 644 00:38:05,050 --> 00:38:08,787 Você vê, eu tenho o nome do assassino, 645 00:38:08,787 --> 00:38:10,656 o verdadeiro assassino. 646 00:38:19,264 --> 00:38:20,766 Nomeie seu preço. 647 00:38:22,167 --> 00:38:24,803 Meu preço não pode ser pago com dinheiro, 648 00:38:24,803 --> 00:38:26,738 Inspetor Chefe, 649 00:38:26,738 --> 00:38:29,708 mas é muito, muito alto. 650 00:38:54,866 --> 00:38:56,034 Olá? 651 00:38:56,034 --> 00:38:57,536 Helena: Aqui. 652 00:39:05,811 --> 00:39:07,078 John. 653 00:39:08,547 --> 00:39:10,782 Reinhard. Que surpresa. 654 00:39:10,782 --> 00:39:12,851 Como eu te disse, eu vou ficar em East Hampton. 655 00:39:12,851 --> 00:39:15,587 Eu pensei em aparecer e vejo você no meu caminho para casa. 656 00:39:15,587 --> 00:39:17,288 Ele está se regalando as crianças 657 00:39:17,288 --> 00:39:18,957 com suas histórias de guerra. 658 00:39:18,957 --> 00:39:21,793 devo admitir uma certa nostalgia. 659 00:39:21,793 --> 00:39:23,495 O dever de manter a ordem 660 00:39:23,495 --> 00:39:24,896 nunca é tão emocionante 661 00:39:24,896 --> 00:39:26,432 como o desafio de estabelecê-lo. 662 00:39:26,432 --> 00:39:28,299 Esses chefes tribais na África-- 663 00:39:28,299 --> 00:39:30,301 certamente muito feroz. 664 00:39:30,301 --> 00:39:33,572 Subumano, é claro, mas orgulhoso. 665 00:39:33,572 --> 00:39:36,274 Foi necessária muita força vontade de subjugá-los. 666 00:39:36,274 --> 00:39:39,077 Mal posso esperar até estar idade suficiente para ver a África. 667 00:39:39,077 --> 00:39:40,512 Um dia, meu rapaz. 668 00:39:43,048 --> 00:39:45,751 Posso preparar outra bebida para você, Reinhard? 669 00:39:45,751 --> 00:39:49,187 Eu gostaria de poder, mas meu a família está me esperando. 670 00:39:49,187 --> 00:39:51,457 Posso ter uma palavra em particular? 671 00:39:52,458 --> 00:39:54,125 Certamente. 672 00:39:56,828 --> 00:39:58,797 Então... 673 00:39:58,797 --> 00:40:02,033 o que posso, uh, ajudá-lo? 674 00:40:03,669 --> 00:40:05,904 Eu estava preocupado, John, 675 00:40:05,904 --> 00:40:07,673 depois que ouvi sobre a morte 676 00:40:07,673 --> 00:40:09,407 do Capitão Connolly esta tarde. 677 00:40:09,407 --> 00:40:13,011 Sim. É uma coisa terrível, isso, 678 00:40:13,011 --> 00:40:14,212 suicídio. 679 00:40:14,212 --> 00:40:16,014 Ele estava deprimido? 680 00:40:16,014 --> 00:40:18,817 Não que eu saiba. 681 00:40:18,817 --> 00:40:22,654 Eu acho que você nunca pode dizer o que está acontecendo dentro de um homem. 682 00:40:24,523 --> 00:40:26,925 Não. Você não pode. 683 00:40:28,927 --> 00:40:31,963 John, vou caçar pela manhã. 684 00:40:31,963 --> 00:40:35,200 eu ficaria encantado se você se juntar a mim. 685 00:40:35,200 --> 00:40:36,902 Isso é muito gentil da sua parte, 686 00:40:36,902 --> 00:40:38,670 mas tenho medo de estar trabalhando amanhã de manhã. 687 00:40:38,670 --> 00:40:41,072 O trabalho pode esperar. Eu insisto. 688 00:40:43,441 --> 00:40:44,876 Muito bem, então. 689 00:40:46,244 --> 00:40:49,247 Seu menino Thomas, ele é um ótimo jovem. 690 00:40:49,247 --> 00:40:50,616 Traga-o junto. 691 00:40:51,983 --> 00:40:54,219 Vamos deixar nossas famílias fora disso, vamos? 692 00:40:57,122 --> 00:40:58,990 O endereço está aqui. 693 00:41:04,530 --> 00:41:06,097 7 é muito cedo? 694 00:41:09,034 --> 00:41:10,769 7 está bem. 695 00:41:54,880 --> 00:41:56,748 [Kotomichi falando japonês] 696 00:42:05,891 --> 00:42:08,994 Você está bem, Ministro do Comércio? 697 00:42:11,229 --> 00:42:14,633 Apenas sentindo longe de casa. 698 00:42:16,602 --> 00:42:18,637 Eu entendo. 699 00:42:21,973 --> 00:42:23,642 Kotomichi. 700 00:42:26,477 --> 00:42:29,180 De onde você é no Japão? 701 00:42:29,180 --> 00:42:31,783 Nagasaki. 702 00:42:35,153 --> 00:42:37,155 Ah. 703 00:42:37,155 --> 00:42:39,625 Linda cidade. 704 00:42:41,192 --> 00:42:44,195 Sim. Isso é. 705 00:42:46,464 --> 00:42:48,800 Você não vai para casa, Ministro do Comércio? 706 00:42:48,800 --> 00:42:51,870 Em breve, em breve. 707 00:42:53,739 --> 00:42:55,641 Boa noite, Kotomichi. 708 00:43:19,197 --> 00:43:22,668 Deus, essa é a merda eles fazem essas crianças desenharem? 709 00:43:22,668 --> 00:43:24,269 A arte deles? 710 00:43:25,837 --> 00:43:27,673 Logo estará escuro. 711 00:43:31,877 --> 00:43:34,012 Talvez ele não venha. 712 00:43:35,580 --> 00:43:37,082 Ele virá. 713 00:43:42,253 --> 00:43:44,022 Eu tenho o filme dele. 714 00:43:48,694 --> 00:43:50,996 Por que este é tão importante, afinal? 715 00:45:18,149 --> 00:45:20,651 Isso não é como o outro filme. 716 00:45:20,651 --> 00:45:22,353 Não. 717 00:46:30,688 --> 00:46:32,457 Esse sou eu.